0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

1
00:02:36,198 --> 00:02:40,035
grevinnan av Morcar,
tack.

2
00:02:42,329 --> 00:02:44,081
Herregud,
hon är tillbaka.

3
00:02:48,710 --> 00:02:51,213
Hon kommer ut
av vagnen.

4
00:02:51,296 --> 00:02:53,632
Kom igen, Ryder,
gå vidare.

5
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
...ser livlig ut.

6
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
Okej.

7
00:03:01,807 --> 00:03:02,683
Röra på sig.

8
00:03:02,766 --> 00:03:03,684
Okej.

9
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
Hennes kvinnoskap vill inte
arbetare under hennes fötter.

10
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
Okej, jag avslutade,
oroa dig inte,

11
00:03:06,770 --> 00:03:08,313
snabbt jobb,
som du sa.

12
00:03:18,907 --> 00:03:22,202
Åh, ja,
ja, fint, fint.

13
00:03:25,581 --> 00:03:27,416
Grevinna, va?

14
00:03:27,499 --> 00:03:29,501
Måste klara sig
endast tid...

15
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
Kom igen, pojke,
ut.

16
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
Okej.

17
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Där borta
kommer att göra.

18
00:04:42,199 --> 00:04:45,077
Här, för
tre av er.

19
00:04:45,160 --> 00:04:46,870
Tack,
milady,

20
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
och en god jul,
milady.

21
00:04:54,837 --> 00:04:56,296
Ring för te,
Cusack.

22
00:04:56,380 --> 00:04:57,965
Ja, milady.

23
00:04:58,090 --> 00:05:00,634
Jag behöver något
att försörja mig.

24
00:05:00,717 --> 00:05:04,429
Jag tycker att förbereda sig för
Julen är en prövning.

25
00:05:04,513 --> 00:05:06,640
Ja, milady.

26
00:05:06,723 --> 00:05:12,312
Och sedan,
ett bad, tror jag.

27
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
Milady.

28
00:05:53,312 --> 00:05:57,357
Den blå karbunkeln,

29
00:05:57,482 --> 00:06:05,199
den blå karbunkeln,
den är stulen.

30
00:06:15,167 --> 00:06:18,295
Öppna upp dem,
där.

31
00:06:18,420 --> 00:06:24,176
Åh, John, hon kommer att älska det,
det är vackert.

32
00:06:24,259 --> 00:06:26,595
Precis som
hennes mamma.

33
00:06:26,720 --> 00:06:29,348
Men kan vi
har råd med det?

34
00:06:29,431 --> 00:06:32,935
Jag sa ju att jag gjorde en fin
lilla bob eller två på sistone.

35
00:06:33,060 --> 00:06:36,772
Även om jag inte hade
det är jul.

36
00:06:36,897 --> 00:06:39,066
Du är en bra man,
John Horner.

37
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
jag är en
lycklig man,

38
00:06:40,776 --> 00:06:43,278
en fru och barn
som jag har,

39
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
betyder lika bra
som kung.

40
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
Så det är dockan
för flickan,

41
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
och båten
för pojken, eller hur?

42
00:06:51,328 --> 00:06:53,205
Rätt.

43
00:06:53,288 --> 00:06:57,960
Har redan spenderat bytet,
är vi, Horner?

44
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
Vad gör
menar du?

45
00:06:59,962 --> 00:07:01,421
Jag har inte gjort något,
vad menar du?

46
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
John Fredrik
Horner,

47
00:07:03,298 --> 00:07:05,217
Jag arresterar dig härmed
anklagelsen för stöld

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,595
den värdefulla pärla kända
som den blå karbunkeln,

49
00:07:08,679 --> 00:07:10,973
egendomen av
grevinnan av Morcar.

50
00:07:11,056 --> 00:07:12,224
Allt du säger...

51
00:07:12,307 --> 00:07:14,059
Jag gjorde det inte, jag säger dig,
Jag gjorde det inte.

52
00:07:14,142 --> 00:07:16,562
...männen på
hotellet gav

53
00:07:16,645 --> 00:07:18,856
en mycket bra
beskrivning av dig.

54
00:07:18,981 --> 00:07:19,773
Konstapel,

55
00:07:19,857 --> 00:07:22,150
Jag gjorde det inte,
jag säger dig,

56
00:07:22,276 --> 00:07:24,152
låt mig gå, vill du,
Jag gjorde det inte.

57
00:07:25,571 --> 00:07:26,530
Åh.

58
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
Mr Holmes?

59
00:08:31,720 --> 00:08:33,722
Mr Holmes?

60
00:08:33,805 --> 00:08:36,850
Mr Peterson, den
kommissionär från Upasit...

61
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Åh, snälla,
gå bort.

62
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
... han skulle vilja
ett ord med dig.

63
00:08:40,687 --> 00:08:41,939
Åh.

64
00:09:01,458 --> 00:09:04,336
Jag är ledsen att jag stör dig,
Mr Holmes.

65
00:09:04,419 --> 00:09:17,558
Peterson, lägg ner gåsen,
och din, din hatt.

66
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
Det är böter
köp,

67
00:09:19,309 --> 00:09:22,563
Själv föredrar jag en gås
till julbord.

68
00:09:22,646 --> 00:09:24,940
Tja, det är
en del av problemet,

69
00:09:25,065 --> 00:09:28,235
Mr Holmes, fågeln
är inte min.

70
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
Du kan säga,
Jag kommer förbi det.

71
00:09:31,363 --> 00:09:36,076
Åh,
"för Mrs Henry Baker,"

72
00:09:36,159 --> 00:09:37,995
och uppenbarligen,
inte din hatt.

73
00:09:38,120 --> 00:09:39,079
Nej, sir.

74
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
Tja, det fanns
speciella omständigheter,

75
00:09:40,706 --> 00:09:42,499
och jag visste inte vad
att göra för det bästa.

76
00:09:42,624 --> 00:09:44,835
Det verkade knappast vara en fråga
för polisen.

77
00:09:44,960 --> 00:09:46,587
Så jag pratade med
frun om det,

78
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
och hon föreslog
Jag kommer och träffar dig.

79
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
Den kloka
Fru Peterson.

80
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
Sätt dig ner,
min kära vän,

81
00:09:52,551 --> 00:09:54,845
och beskriv dessa märkliga
omständigheter för mig.

82
00:09:54,970 --> 00:09:59,308
Tja, sir,
det var så här.

83
00:09:59,433 --> 00:10:01,977
Igår kväll var jag på min
väg hem från lite,

84
00:10:02,102 --> 00:10:04,313
eh, firande.

85
00:10:04,438 --> 00:10:06,190
Nåväl, vid den här tiden
av året

86
00:10:06,315 --> 00:10:08,025
några av oss kommissionärer
träffas för -

87
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
Att önska varandra
säsongens hälsningar.

88
00:10:10,569 --> 00:10:11,653
Exakt.

89
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
Säsongens
hälsningar.

90
00:10:13,780 --> 00:10:16,283
Åh, du är en topp,
sir.

91
00:10:16,408 --> 00:10:19,494
Din goda hälsa,
sir.

92
00:10:19,620 --> 00:10:25,626
Tja, som jag sa,
Jag var på väg hem

93
00:10:25,751 --> 00:10:29,379
när jag kom över vad du
skulle bara beskriva som en frakel.

94
00:11:11,839 --> 00:11:15,300
Oj,
vad händer?

95
00:11:15,384 --> 00:11:17,970
Blimey, det är en
koppar,...

96
00:11:18,053 --> 00:11:19,721
gå härifrån.

97
00:11:22,558 --> 00:11:24,351
gå härifrån.

98
00:11:28,438 --> 00:11:30,899
Jag försöker
att hjälpa dig.

99
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
Nåväl, tuffarna sprang
av i en riktning,

100
00:11:39,491 --> 00:11:41,577
och den berusade mannen
sprang iväg i den andra.

101
00:11:41,702 --> 00:11:43,662
Jag försökte stoppa honom,
men han tänkte utan tvekan

102
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
Jag var konstapel ungefär
att gripa honom

103
00:11:45,622 --> 00:11:47,416
för brytningen
av fönstret.

104
00:11:47,541 --> 00:11:49,585
Och så gick du därifrån
segerns byte

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,253
i formen
av den där misshandlade hatten,

106
00:11:51,378 --> 00:11:53,255
och en högst obestridlig
Julgås.

107
00:11:53,338 --> 00:11:55,257
Båda
Jag skulle gärna

108
00:11:55,382 --> 00:11:56,884
har återvänt till sina
rättmätiga ägare, herr Holmes,

109
00:11:57,009 --> 00:12:00,179
men sanningen är,
Jag visste inte hur.

110
00:12:00,262 --> 00:12:04,099
Min kära Peterson,
Jag ser ditt problem.

111
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Hur som helst,
som jag säger,

112
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
Jag diskuterade saken
med den goda damen,

113
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
och det bestämde vi
Jag skulle ta med båda

114
00:12:10,272 --> 00:12:13,358
gåsen och hatten
till dig, herr Holmes,

115
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
se hur även det minsta
av problem är av intresse

116
00:12:16,486 --> 00:12:21,617
till just dig
yrkeslinje.

117
00:12:21,742 --> 00:12:27,706
Jag hoppas att du inte tror att jag är det
slösar bort din tid, mr Holmes.

118
00:12:27,789 --> 00:12:31,126
Inte i
det minsta.

119
00:12:31,251 --> 00:12:32,544
Nu då,
kommissionär,

120
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
har du köpt
din egen fågel?

121
00:12:35,464 --> 00:12:36,423
Nej,
inte ännu.

122
00:12:36,548 --> 00:12:39,384
Då föreslår jag att du bär
av denna gås så att den

123
00:12:39,468 --> 00:12:43,222
kan uppfylla sin
yttersta ödet,

124
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
medan jag behåller det misshandlade
hatten av den okända gentlemannen

125
00:12:45,641 --> 00:12:47,267
som har förlorat sin
Julmiddag.

126
00:12:47,351 --> 00:12:49,019
Tja, om du tänker
Jag borde, mr Holmes.

127
00:12:49,144 --> 00:12:50,938
jag gör,
verkligen.

128
00:12:51,021 --> 00:12:53,524
För det finns tecken,
trots frosten,

129
00:12:53,649 --> 00:12:54,775
att denna fågel
bör förberedas

130
00:12:54,858 --> 00:12:57,528
utan onödiga
försening.

131
00:12:57,653 --> 00:12:59,279
Tja, om det är så
okej, mr Holmes.

132
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Jag kommer givetvis,

133
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
hålla dig i kontakt
med utvecklingen.

134
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
mycket bra,
sir.

135
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
Åh, får jag önska dig
säsongens komplement.

136
00:13:07,704 --> 00:13:09,706
Och till dig och dina
bra fru.

137
00:13:23,428 --> 00:13:27,266
Men det har du fortfarande inte
hittade juvelen.

138
00:13:27,349 --> 00:13:29,810
Inte än,
nej, milady,

139
00:13:29,893 --> 00:13:32,145
men det har vi
mannen, Horner.

140
00:13:32,229 --> 00:13:34,857
Eller har en aning
om var den finns.

141
00:13:34,982 --> 00:13:36,859
Och jag tror att vi kan
anta det

142
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
han hade en medbrottsling,
om inte mer.

143
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
Tja,
vad med det?

144
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
Tvärtemot populärt
fiktion, milady,

145
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
det finns väldigt lite
heder bland tjuvar,

146
00:13:48,036 --> 00:13:51,331
och ännu mindre med
rätt incitament.

147
00:13:51,415 --> 00:13:55,627
Uppmuntran,
menar du en belöning?

148
00:13:55,711 --> 00:13:58,672
Eh, ja.

149
00:13:58,755 --> 00:14:02,342
Varför ska jag erbjuda
en belöning?

150
00:14:02,467 --> 00:14:06,180
Enligt min erfarenhet,
och det är betydande,

151
00:14:06,305 --> 00:14:09,057
Det har jag hittat
erbjudandet om en belöning

152
00:14:09,183 --> 00:14:13,187
skulle mycket snart sätta giriga
katt bland den kriminella duvan.

153
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
Väl?

154
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
Jag borde vara det
mycket förvånad

155
00:14:17,608 --> 00:14:21,278
om jag inte fick ett resultat
inom 24 timmar.

156
00:14:25,782 --> 00:14:27,534
Hur mycket?

157
00:14:28,619 --> 00:14:30,078
Holmes?

158
00:14:30,204 --> 00:14:32,122
Åh,
du är uppe.

159
00:14:32,247 --> 00:14:34,875
Grevinnan av Morcar
erbjuder tusen pund

160
00:14:34,958 --> 00:14:37,836
för returen
av den blå karbunkeln.

161
00:14:37,920 --> 00:14:39,463
Inspektör Bradstreet
av B-divisionen

162
00:14:39,588 --> 00:14:41,423
är ansvarig
av fallet,

163
00:14:41,548 --> 00:14:43,467
och har arresterats
Mr John Horner,

164
00:14:43,592 --> 00:14:45,844
en rörmokare,
ålder 36,

165
00:14:45,928 --> 00:14:49,139
som protesterade mot sin oskuld
på det starkaste sätt.

166
00:14:49,264 --> 00:14:51,850
Omständighetsbevis
var så stark att fallet

167
00:14:51,934 --> 00:14:54,603
har remitterats
till Assizes.

168
00:14:54,728 --> 00:14:58,690
Horner, som visade tecken
av intensiva känslor

169
00:14:58,774 --> 00:15:01,652
under förfarandet,
försvann vid avslutningen

170
00:15:01,777 --> 00:15:05,113
och bars
från domstolen.

171
00:15:05,197 --> 00:15:08,408
Åh, ursäkta mig,
du är förlovad.

172
00:15:08,492 --> 00:15:12,538
Jag avbryter din
studie av den hatten.

173
00:15:12,621 --> 00:15:18,085
Nej, nej, nej, saken
är en helt trivial sådan.

174
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
Men det finns poänger
i samband med det

175
00:15:20,462 --> 00:15:25,300
som inte saknar
av intresse,

176
00:15:25,384 --> 00:15:27,761
även av instruktion.

177
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
Jag antar att det är hemtrevligt
som det ser ut,

178
00:15:30,097 --> 00:15:33,058
den där saken har några dödliga
berättelse kopplad till det

179
00:15:33,141 --> 00:15:36,353
är ledtråden som kommer att vägleda dig
i lösningen av något mysterium

180
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
och straffet
av något brott.

181
00:15:39,356 --> 00:15:43,443
Nej, nej,
nej, nej,

182
00:15:43,569 --> 00:15:46,530
det är bara en av dem
nyckfull liten instans

183
00:15:46,655 --> 00:15:49,116
som kommer att inträffa när du
har fyra miljoner människor

184
00:15:49,116 --> 00:15:53,120
knuffar varandra inom
utrymme på några kvadratkilometer.

185
00:15:53,203 --> 00:15:58,000
Så, vad samlar du på dig
från den där misshandlade gamla filten?

186
00:15:58,083 --> 00:16:00,419
Du vet
mina metoder.

187
00:16:00,502 --> 00:16:03,839
Vad gör du själv
samlas om individualiteten

188
00:16:03,964 --> 00:16:08,135
av mannen som har burit
just den här artikeln?

189
00:16:11,221 --> 00:16:15,392
Den åtföljdes
av en gås, Watson.

190
00:16:15,517 --> 00:16:17,853
"För Mrs Henry Baker,"
trycktes på ett litet kort

191
00:16:17,936 --> 00:16:20,689
fäst vid fågelns
vänster ben.

192
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
Tja, bortsett från
initialerna inuti,

193
00:16:28,197 --> 00:16:31,783
H.B.,
antagligen Henry Baker...

194
00:16:34,203 --> 00:16:37,164
...jag kan
ser ingenting.

195
00:16:37,247 --> 00:16:40,501
Tvärtom, Watson,
du kan se allt,

196
00:16:40,584 --> 00:16:42,377
men du misslyckas med att resonera
för vad du ser.

197
00:16:42,503 --> 00:16:45,756
Du är för blyg i att rita
dina slutsatser.

198
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
Be sedan,

199
00:16:47,883 --> 00:16:52,554
berätta vad det är du
kan man dra slutsatsen av den hatten?

200
00:16:52,679 --> 00:16:56,725
Att mannen
är mycket intellektuell

201
00:16:56,850 --> 00:16:59,186
är naturligtvis
uppenbart.

202
00:16:59,269 --> 00:17:01,355
Och också att han var det
ganska välbärgad

203
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
inom det förflutna
tre år,

204
00:17:03,524 --> 00:17:05,692
fast nu har han det
fallit på onda dagar.

205
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Han hade förutseende,
men mindre nu än tidigare,

206
00:17:08,987 --> 00:17:12,407
pekar på en moral
tillbakagång,

207
00:17:12,491 --> 00:17:15,244
som, när den tas med
nedgång i hans förmögenheter,

208
00:17:15,369 --> 00:17:22,751
verkar tyda på ett ont
påverka, förmodligen dricka.

209
00:17:22,835 --> 00:17:25,087
Detta kan också förklara
för det faktum att hans fru

210
00:17:25,212 --> 00:17:27,589
har upphört
att älska honom.

211
00:17:27,673 --> 00:17:29,550
Min kära, Holmes.

212
00:17:29,633 --> 00:17:33,428
Han har dock behållit
en viss grad av självrespekt,

213
00:17:33,554 --> 00:17:36,139
och nu leder han
ett stillasittande liv,

214
00:17:36,265 --> 00:17:38,559
är utan träning
helt och hållet.

215
00:17:38,642 --> 00:17:40,853
Han är medelålders,
har grått hår

216
00:17:40,936 --> 00:17:45,107
som han har låtit skära inuti
de senaste dagarna,

217
00:17:45,232 --> 00:17:47,818
och som han smörjer
med lime-grädde.

218
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Det är också högst osannolikt
att han har gas

219
00:17:52,114 --> 00:17:54,658
lagt på sig
hans hus.

220
00:17:54,783 --> 00:17:59,454
Nåväl, nu är du det
skojar säkert.

221
00:17:59,580 --> 00:18:02,249
Inte i
det minsta.

222
00:18:02,374 --> 00:18:05,961
Tja, jag tvivlar inte
att jag är väldigt dum.

223
00:18:06,086 --> 00:18:10,299
Till exempel hur drar man slutsatsen
att mannen är intellektuell?

224
00:18:10,424 --> 00:18:12,968
Det är en fråga
av kubikkapacitet.

225
00:18:15,095 --> 00:18:20,058
En man med så stort huvud
måste ha något i sig.

226
00:18:20,142 --> 00:18:25,147
Tja, nedgången
i hans förmögenheter då?

227
00:18:25,272 --> 00:18:28,358
Dessa platta brättar
med de böjda kanterna

228
00:18:28,483 --> 00:18:29,902
kom i tre
år sedan.

229
00:18:29,985 --> 00:18:33,530
Det är en hatt för mycket
bästa kvalitet, Watson.

230
00:18:33,655 --> 00:18:37,409
Titta på bandet av räfflade
siden och det utmärkta fodret.

231
00:18:37,493 --> 00:18:40,954
Om den här mannen hade råd
så dyr mössa

232
00:18:41,038 --> 00:18:43,081
för tre år sedan,
och har inte haft någon hatt sedan dess,

233
00:18:43,165 --> 00:18:45,876
då har han säkert
gått ner i världen.

234
00:18:46,001 --> 00:18:49,838
Hur är det med framförhållningen
och den moraliska tillbakagången?

235
00:18:49,922 --> 00:18:51,298
Ah, här är
framsyntheten,

236
00:18:51,381 --> 00:18:55,177
dessa säkrare är
aldrig sålt på hattar.

237
00:18:55,260 --> 00:18:57,054
Om den här mannen
beställde en,

238
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
det är ett tecken på en viss
mängd framförhållning,

239
00:18:59,014 --> 00:19:00,641
sedan han gick
ur vägen

240
00:19:00,766 --> 00:19:02,392
att vidta försiktighetsåtgärder
mot vinden.

241
00:19:02,518 --> 00:19:05,020
Men som du ser att han
har brutit resåren

242
00:19:05,145 --> 00:19:07,397
och har inte besvärat
att ersätta den,

243
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
en försvagning
naturen.

244
00:19:09,858 --> 00:19:11,235
Mmm.

245
00:19:11,360 --> 00:19:12,986
De ytterligare punkterna,
att han är medelålders,

246
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
att hans hår är grått,
att den har klippts nyligen,

247
00:19:15,989 --> 00:19:17,241
och att han smörjer
det med lime-grädde,

248
00:19:17,366 --> 00:19:18,575
kan alla samlas
genom en inspektion

249
00:19:18,700 --> 00:19:20,369
av den nedre delen
av fodret, Watson.

250
00:19:20,494 --> 00:19:24,706
Bevittna fukten,
uppenbarligen en gratis transpirator,

251
00:19:24,832 --> 00:19:27,459
därför inte
i den bästa träningen.

252
00:19:27,543 --> 00:19:30,963
Men hans -
hans fru,

253
00:19:31,046 --> 00:19:34,466
du sa att hon hade det
slutade älska honom.

254
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Denna hatt har inte varit
borstat i veckor.

255
00:19:36,844 --> 00:19:38,846
När jag ser en man

256
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
med en veckas ackumulering
av damm på hans hatt,

257
00:19:41,223 --> 00:19:44,476
och hans fru har tillåtit honom
att gå ut i ett sådant tillstånd,

258
00:19:44,560 --> 00:19:46,061
Jag är rädd att han har varit det
olyckligt nog

259
00:19:46,186 --> 00:19:48,355
att förlora sin frus
tillgivenheter.

260
00:19:48,480 --> 00:19:50,023
Han kanske är det
en ungkarl.

261
00:19:50,148 --> 00:19:53,485
Nej, men han tog med sig en gås
som ett fredsoffer till sin hustru.

262
00:19:53,569 --> 00:19:56,363
Kom ihåg kortet
fäst vid fågelns ben.

263
00:19:56,446 --> 00:20:01,201
Ja, du har ett svar
till allt.

264
00:20:01,326 --> 00:20:04,288
Bara en minut,
bara en minut,

265
00:20:04,413 --> 00:20:11,336
hur drar man slutsatsen att det finns
ingen gas påsatt i hans hus?

266
00:20:11,420 --> 00:20:14,882
En talg
ljus fläck,

267
00:20:15,007 --> 00:20:16,341
eller till och med två, kanske
kom av en slump;

268
00:20:16,425 --> 00:20:19,303
men när jag ser, Watson,
inte mindre än fem,

269
00:20:19,428 --> 00:20:23,390
han fick aldrig ljus
fläckar från en gasjet, Watson.

270
00:20:23,515 --> 00:20:26,852
Är du
nöjd?

271
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
Jo, det är det
alla väldigt geniala.

272
00:20:28,562 --> 00:20:32,858
Mr Holmes, gåsen,
gåsen, mr Holmes.

273
00:20:32,941 --> 00:20:34,067
Tja, vad sägs om det, man,
har det kommit till liv igen

274
00:20:34,193 --> 00:20:37,112
och flaxade igenom
köksfönstret?

275
00:20:37,237 --> 00:20:39,406
Nej, nej herre, nej herre,
men se,

276
00:20:39,489 --> 00:20:43,785
se vad frun
finns i dess gröda.

277
00:20:47,956 --> 00:20:52,503
Av Jove, Peterson, det här är
verkligen en skattkammare.

278
00:20:52,628 --> 00:20:54,421
Vet du vad
har du?

279
00:20:54,505 --> 00:20:56,256
En diamant,
en ädelsten.

280
00:20:56,340 --> 00:20:58,425
Den skär glas
som om det var kitt.

281
00:20:58,509 --> 00:21:02,930
Det är mer än
en ädelsten.

282
00:21:03,013 --> 00:21:06,266
Det är
ädelsten.

283
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
Hotellet
Kosmopolitiskt rån,

284
00:21:08,519 --> 00:21:11,230
det blå
karbunkel.

285
00:21:11,313 --> 00:21:16,443
Den blå karbunkeln,
verkligen.

286
00:21:26,995 --> 00:21:29,373
Det är det absolut
unik,

287
00:21:29,498 --> 00:21:31,250
dess värde kan bara
vara gissningsvis.

288
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Och din belöning,
Peterson,

289
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
på 1000 pund är det inte
inom en tjugondel

290
00:21:35,254 --> 00:21:36,880
av dess
marknadspris.

291
00:21:37,005 --> 00:21:40,175
Tusen pund, åh,
Herre förbarma dig.

292
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Du måste erkänna,
Watson,

293
00:21:42,261 --> 00:21:45,097
att mina avdrag i
med tanke på denna hatt

294
00:21:45,180 --> 00:21:47,516
har plötsligt antagit
en viktigare aspekt.

295
00:21:47,599 --> 00:21:49,476
Ja, poängen tog,
Holmes.

296
00:21:49,476 --> 00:21:51,520
Nu, frågan till oss
nu att lösa är att spåra

297
00:21:51,645 --> 00:21:55,148
händelseförloppet från a
riflat juvelfodral i ena änden,

298
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
till grödan
av en gås vid den andra.

299
00:21:58,193 --> 00:22:01,572
Det finns
stenen.

300
00:22:01,697 --> 00:22:03,156
Stenen kom
från gåsen,

301
00:22:03,240 --> 00:22:06,702
gåsen kom ifrån
Mr Henry Baker,

302
00:22:06,827 --> 00:22:07,828
herren med
den slitna hatten

303
00:22:07,953 --> 00:22:09,538
och allt det andra
egenskaper.

304
00:22:09,663 --> 00:22:12,666
Så nu måste vi ställa in
oss själva på största allvar

305
00:22:12,791 --> 00:22:15,085
att hitta detta
gentleman,

306
00:22:15,210 --> 00:22:17,838
och att ta reda på vad
roll han var tvungen att spela

307
00:22:17,963 --> 00:22:19,715
i denna lilla
mysterium.

308
00:22:19,840 --> 00:22:22,384
Hittade vid hörnet
från Goodge Street,

309
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
en gås och
en svart filthatt.

310
00:22:24,636 --> 00:22:27,472
Mr. Henry Baker kan ha samma genom
ansöker 06:30 i kväll

311
00:22:27,556 --> 00:22:32,311
på 221B, Baker Street,
tydlig och koncis.

312
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
Ja, mycket,
men kommer han att se det?

313
00:22:34,563 --> 00:22:36,732
Jag är säker på att han kommer att fortsätta
ett öga på kvällstidningarna,

314
00:22:36,857 --> 00:22:39,776
för den stackars mannen,
förlusten var tung.

315
00:22:39,902 --> 00:22:42,070
Åh, Peterson, eh, bara kväv ner
till reklambyrån

316
00:22:42,196 --> 00:22:45,199
och lägg in detta
alla kvällstidningar.

317
00:22:45,324 --> 00:22:46,408
vilken, en,
sir?

318
00:22:46,533 --> 00:22:48,243
The Globe, Star, Pall Mall,
St. James's Bissett, Echo,

319
00:22:48,368 --> 00:22:49,244
Kvällsnyheter,
Standard,

320
00:22:49,328 --> 00:22:52,247
och alla andra
som kan hända dig.

321
00:22:52,331 --> 00:22:53,415
Genast,
sir.

322
00:22:53,540 --> 00:22:55,250
Och
stenen?

323
00:22:55,375 --> 00:22:58,879
Jag ska behålla
stenen.

324
00:22:58,962 --> 00:23:00,422
Tack,
Peterson.

325
00:23:00,506 --> 00:23:01,924
Ja, sir.

326
00:23:02,049 --> 00:23:04,218
Åh, och Peterson,

327
00:23:04,301 --> 00:23:06,970
eh, skulle du ta upp
en gås på väg tillbaka?

328
00:23:07,095 --> 00:23:08,639
Ge honom pengarna,
kommer du, Watson.

329
00:23:08,764 --> 00:23:11,016
Vi måste ha något
att ge Mr. Henry Baker

330
00:23:11,099 --> 00:23:12,893
att ta platsen
av den ena

331
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
vilket din familj kommer att göra
mycket snart sluka.

332
00:23:15,521 --> 00:23:16,813
Åh, tack,
sir.

333
00:23:16,939 --> 00:23:18,565
Tusen
pund?

334
00:23:18,649 --> 00:23:20,609
Tusen
pund.

335
00:23:20,734 --> 00:23:25,197
tusen pund,
tusen pund.

336
00:23:25,280 --> 00:23:33,747
Vad, eh, vill du
göra med stenen?

337
00:23:33,831 --> 00:23:39,294
Jag ska behålla den
i mitt museum.

338
00:23:55,978 --> 00:24:00,482
Tja, Horner,

339
00:24:00,607 --> 00:24:04,278
Hennes Ladyship är det inte
alls nöjd med mig.

340
00:24:04,361 --> 00:24:06,238
Du kanske är under
lås och nyckel,

341
00:24:06,321 --> 00:24:08,323
men hon föredrar henne
blå karbunkel var.

342
00:24:08,407 --> 00:24:10,200
Tog det aldrig
Inspektör...

343
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Tja -

344
00:24:12,244 --> 00:24:14,955
Berätta vad du gjorde
med det, och, eh,

345
00:24:15,080 --> 00:24:17,416
Jag lägger in en bra
ord vid din rättegång.

346
00:24:17,499 --> 00:24:18,959
Men om du inte gör det -

347
00:24:19,042 --> 00:24:21,128
Jag har varit på
raka i åratal,

348
00:24:21,253 --> 00:24:23,046
sedan dess
Jag gifte mig med Jenny.

349
00:24:23,172 --> 00:24:24,965
Om du inte gör det,

350
00:24:25,048 --> 00:24:26,884
och när domaren hör
om din tidigare dom,

351
00:24:27,009 --> 00:24:33,056
du kanske aldrig ser din
snygg fru igen.

352
00:24:33,182 --> 00:24:38,854
Jag har dig, Horner,
men jag behöver juvelen.

353
00:24:43,400 --> 00:24:46,737
Det är en bonny
sak,

354
00:24:46,862 --> 00:24:51,325
se bara hur det är
glimmar och gnistrar.

355
00:24:51,408 --> 00:24:54,161
Naturligtvis är det en kärna
och fokus på brott,

356
00:24:54,244 --> 00:24:55,704
allt gott
sten är.

357
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
De är djävulens
sällskapsdjur beten.

358
00:24:58,415 --> 00:25:01,460
I den större
och äldre juveler

359
00:25:01,543 --> 00:25:05,005
varje aspekt får stå
för en blodig gärning.

360
00:25:05,130 --> 00:25:11,553
Det hittades i stranden av
Amoyfloden i södra Kina,

361
00:25:11,637 --> 00:25:15,849
och är anmärkningsvärd att ha
alla egenskaper hos karbunkeln,

362
00:25:15,974 --> 00:25:19,436
förutom att den är blå
istället för rubinröd.

363
00:25:19,561 --> 00:25:24,024
Den här stenen är inte ännu
tjugo år gammal.

364
00:25:24,107 --> 00:25:25,943
Mmm.

365
00:25:26,068 --> 00:25:28,111
Trots det
av sin ungdom,

366
00:25:28,237 --> 00:25:30,822
det har det redan
en hemsk historia.

367
00:25:30,906 --> 00:25:33,659
Det har funnits
två mord,

368
00:25:33,742 --> 00:25:35,536
en vitriolkastning,
ett självmord,

369
00:25:35,661 --> 00:25:37,704
och flera rån
tillkommit för sakens skull

370
00:25:37,788 --> 00:25:41,041
av denna fyrtiokorniga vikt
av kristalliserat träkol.

371
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
Vem skulle tro det
så fin leksak

372
00:25:44,002 --> 00:25:47,840
kan vara en leverantör
till galgen och fängelset?

373
00:25:52,427 --> 00:25:53,220
Kom in.

374
00:25:54,596 --> 00:25:58,475
Mr Henry Baker,
tror jag?

375
00:25:58,600 --> 00:26:03,814
snälla,
närma sig elden.

376
00:26:03,939 --> 00:26:07,442
Det är en kall natt och jag observerar
att din cirkulation

377
00:26:07,568 --> 00:26:09,736
är mer anpassad för
sommar än vinter.

378
00:26:09,862 --> 00:26:12,865
Sätt dig ner.

379
00:26:12,948 --> 00:26:15,450
Det här är min vän och kollega,
Dr. Watson.

380
00:26:15,534 --> 00:26:17,244
Hur gör du,
sir?

381
00:26:17,327 --> 00:26:21,748
Herr Baker...

382
00:26:26,128 --> 00:26:29,965
är det din hatt?

383
00:26:30,090 --> 00:26:38,265
Åh, ja, åh,
det är utan tvekan min hatt.

384
00:26:38,390 --> 00:26:40,559
Tack,
sir.

385
00:26:40,642 --> 00:26:44,771
Jag skulle ha annonserat
dess förlust men shillings

386
00:26:44,897 --> 00:26:48,483
har inte varit så rikligt
med mig som de en gång var.

387
00:26:48,609 --> 00:26:51,236
Det tvivlade jag inte på
gänget av roughs

388
00:26:51,320 --> 00:26:55,240
som överföll mig hade burit
av både hatten och fågeln.

389
00:26:55,324 --> 00:26:58,410
Jag brydde mig inte om det
spendera mer pengar

390
00:26:58,494 --> 00:27:00,621
i ett hopplöst försök
på att återställa dem.

391
00:27:00,746 --> 00:27:03,499
Ja, naturligtvis,
det är mycket förståeligt.

392
00:27:03,624 --> 00:27:06,335
Åh, förresten,
om din fågel,

393
00:27:06,460 --> 00:27:12,799
vi var tvungna
att äta det.

394
00:27:12,883 --> 00:27:15,260
Att äta det.

395
00:27:15,344 --> 00:27:19,264
Det skulle ha varit till liten nytta
till någon hade vi inte gjort det.

396
00:27:19,348 --> 00:27:22,309
Men vi har en annan gås
på skänken där,

397
00:27:22,392 --> 00:27:25,312
vilket jag antar kommer svara på
ditt syfte lika bra.

398
00:27:25,395 --> 00:27:26,813
Det handlar om
samma vikt,

399
00:27:26,897 --> 00:27:29,483
och helt fräsch,
som du kan se.

400
00:27:29,608 --> 00:27:32,402
Åh, ja,
helt säkert.

401
00:27:32,528 --> 00:27:37,449
Självklart har vi behållit
fjädrarna, benen, skörden,

402
00:27:37,533 --> 00:27:40,744
och så vidare på egen hand
fågel, om du så önskar.

403
00:27:40,869 --> 00:27:42,830
Det kan vara användbart för mig
som reliker av mitt äventyr,

404
00:27:42,913 --> 00:27:45,958
men bortom
som jag knappt kan se

405
00:27:46,041 --> 00:27:49,378
vad använder disjectambra
av min gamla bekant

406
00:27:49,503 --> 00:27:52,172
kunde möjligen
vara för mig.

407
00:27:52,297 --> 00:27:54,216
Åh, nej, sir,
med din tillåtelse,

408
00:27:54,341 --> 00:27:56,802
Jag - jag ska begränsa
min uppmärksamhet

409
00:27:56,885 --> 00:28:00,097
till den utmärkta fågeln som
Jag ser på din skänk.

410
00:28:00,222 --> 00:28:02,224
Jag skulle vara det
intresserad av att veta

411
00:28:02,349 --> 00:28:03,308
var den andra
fågeln kom ifrån.

412
00:28:03,433 --> 00:28:05,686
Du förstår, jag är lite
av en fågelälskare,

413
00:28:05,811 --> 00:28:08,605
och jag har sällan sett
en bättre vuxen fågel.

414
00:28:08,730 --> 00:28:10,524
Det skulle vara jättebra
intresse för mig att veta

415
00:28:10,649 --> 00:28:13,735
exakt hur det kom
i din ägo.

416
00:28:13,861 --> 00:28:17,322
Det var klubben, sir,
gåsklubben.

417
00:28:17,406 --> 00:28:23,036
Gåsklubben,
exakta omständigheterna?

418
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Jag - jag
jag är inte en rik man,

419
00:28:25,914 --> 00:28:28,876
som ni kanske ser, sir,
men jag lever ödmjukt,

420
00:28:29,001 --> 00:28:31,628
och en respektabel sådan,
om jag får säga så,

421
00:28:31,753 --> 00:28:33,881
i britterna
Museum.

422
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
Studerande?

423
00:28:36,633 --> 00:28:41,555
Studerar,
du kan säga,

424
00:28:41,638 --> 00:28:44,099
och hjälpa andra
med sina studier.

425
00:28:44,224 --> 00:28:47,644
Jag - Jag har en viss
kunskap om böcker.

426
00:28:47,769 --> 00:28:51,440
Den dagen, sir, hade jag
avslutade arbetet tidigt

427
00:28:51,565 --> 00:28:55,777
och lämnade museet
på eftermiddagen.

428
00:28:55,903 --> 00:28:58,655
Jag hade lite
affärer att sköta

429
00:28:58,780 --> 00:29:01,366
innan du ringer in kl
Alpha Public House.

430
00:29:01,450 --> 00:29:03,869
Flera av oss som
arbete i museet

431
00:29:03,952 --> 00:29:04,786
ofta det
etablering,

432
00:29:04,912 --> 00:29:07,456
och i år
vår goda värd,

433
00:29:07,581 --> 00:29:11,210
Mr Windigate,
hade startat en gåsklubb,

434
00:29:11,293 --> 00:29:14,087
varigenom, med hänsyn till
några få pence varje vecka,

435
00:29:14,213 --> 00:29:18,425
vi skulle ta emot en fågel
vid jul.

436
00:29:24,097 --> 00:29:25,891
Där är vi,
Herr Baker,

437
00:29:25,974 --> 00:29:28,227
en mycket fin fågel,
som utlovat.

438
00:29:30,979 --> 00:29:35,484
Magnifikt exemplar,
ja, hyresvärden, va.

439
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
Sätt dig tillbaka hos frun
bra böcker va?

440
00:29:38,570 --> 00:29:42,866
Tja, hon är fortfarande något
irriterad på mig är jag rädd.

441
00:29:42,991 --> 00:29:46,662
Saker kan tveklöst
förbättra mig när jag är det

442
00:29:46,787 --> 00:29:49,498
återigen i lönsamma
sysselsättning.

443
00:29:49,623 --> 00:29:51,166
Åh, en akademisk natur,
självklart.

444
00:29:51,291 --> 00:29:53,669
Jag har
förväntningar.

445
00:29:53,794 --> 00:29:59,925
Tja, jag är skyldig dig en sista
betalning av åtta öre, eh.

446
00:30:00,008 --> 00:30:03,053
Slog den rik,
har vi, mr B?

447
00:30:03,178 --> 00:30:05,347
Jag råkade ut för
en bekant

448
00:30:05,472 --> 00:30:09,810
med sympatisk läggning,
jag, det vill säga,

449
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
Jag sålde några
av mina böcker.

450
00:30:14,147 --> 00:30:18,944
Åh, inte dina böcker,
Herr Baker.

451
00:30:19,027 --> 00:30:21,488
Behov måste,
Mr Windigate,

452
00:30:21,572 --> 00:30:23,740
och på denna säsong av
året mer än någonsin,

453
00:30:23,866 --> 00:30:26,910
vi får inte beröva
de vi älskar,

454
00:30:27,035 --> 00:30:32,082
eller till och med de till vem
vi är gifta.

455
00:30:32,207 --> 00:30:35,043
Och så, om du kommer att lägga åt sidan
detta imponerande fredserbjudande,

456
00:30:35,169 --> 00:30:38,088
Jag ska stärka mig
för striden

457
00:30:38,213 --> 00:30:40,549
med en stor
glas whisky,

458
00:30:40,674 --> 00:30:43,302
och en pint av din
mest utmärkt öl.

459
00:30:54,563 --> 00:30:55,898
God jul
till dig.

460
00:30:56,023 --> 00:30:57,107
Samma till dig,
Herr Baker.

461
00:31:04,281 --> 00:31:07,034
Tja, sir,
på väg hem

462
00:31:07,117 --> 00:31:09,244
Jag blev attackerad av
gänget av roughs,

463
00:31:09,369 --> 00:31:11,830
som jag trodde hade
stulit gåsen.

464
00:31:11,955 --> 00:31:14,374
Min hatt åkte av
i bråket.

465
00:31:14,458 --> 00:31:16,418
Jag - jag minns
lite av det,

466
00:31:16,543 --> 00:31:18,921
förutom det en uniformerad officer
dök upp på platsen

467
00:31:19,004 --> 00:31:22,549
och vi alla
gjort av.

468
00:31:22,633 --> 00:31:25,385
Ja, självklart,
vi förstår väl.

469
00:31:25,469 --> 00:31:26,428
I den
omständigheterna.

470
00:31:26,553 --> 00:31:29,431
Allt är bra
det slutar bra.

471
00:31:37,606 --> 00:31:40,859
Jag är dig mycket tacksam,
sir, för ditt besvär.

472
00:31:40,943 --> 00:31:42,653
En skotsk huva,
jag fruktar,

473
00:31:42,778 --> 00:31:47,324
passar inte heller min
år eller till min värdighet.

474
00:31:47,449 --> 00:31:49,827
Mina komplement till
säsong till dig, sir.

475
00:31:49,952 --> 00:31:53,330
Och till dig,
också, sir.

476
00:31:53,455 --> 00:31:57,584
Åh, tack,
sir.

477
00:31:57,709 --> 00:32:01,296
Åh, öh,
förresten,

478
00:32:01,421 --> 00:32:03,882
har du gas lagt
på i ditt hus?

479
00:32:04,007 --> 00:32:08,095
Gas, tyvärr, nej.

480
00:32:08,220 --> 00:32:09,930
Jätte bra.

481
00:32:10,013 --> 00:32:11,473
God jul.

482
00:32:11,598 --> 00:32:14,768
Och till er båda,
herrar.

483
00:32:14,893 --> 00:32:17,354
Nåväl, så mycket
för Mr. Henry Baker.

484
00:32:17,479 --> 00:32:20,274
Han vet uppenbarligen
inget av saken.

485
00:32:20,357 --> 00:32:22,359
Ah,
Mrs Hudson.

486
00:32:22,484 --> 00:32:24,778
Watson, gör du
behöver näring?

487
00:32:24,862 --> 00:32:26,155
Inte speciellt.

488
00:32:26,280 --> 00:32:27,114
Utmärkt.

489
00:32:27,197 --> 00:32:29,616
Mrs Hudson, vi ska
förvandla middag till middag,

490
00:32:29,700 --> 00:32:33,412
och vi kommer att följa upp
denna ledtråd medan det fortfarande är varmt.

491
00:32:33,495 --> 00:32:36,623
Vilket är mer än
kvällsmaten blir.

492
00:32:52,222 --> 00:32:55,309
God kväll mina herrar,
och en väldigt kall.

493
00:32:55,392 --> 00:32:57,895
Det är verkligen hyresvärden,
det är det verkligen.

494
00:32:58,020 --> 00:32:59,605
Och vad ska bli
ditt nöje?

495
00:32:59,688 --> 00:33:01,899
Öl, Watson?

496
00:33:02,024 --> 00:33:03,066
Vad? Åh, ja,
fantastiskt.

497
00:33:03,192 --> 00:33:04,985
Två av dina allra bästa
glas öl.

498
00:33:05,068 --> 00:33:06,236
Genast,
sir.

499
00:33:06,361 --> 00:33:07,571
Din öl borde
vara utmärkt

500
00:33:07,696 --> 00:33:10,616
om det är lika bra
som dina gäss.

501
00:33:10,699 --> 00:33:12,951
Vilka gäss?

502
00:33:13,035 --> 00:33:14,995
Ja. Vi pratade,
för en halvtimme sedan

503
00:33:15,078 --> 00:33:18,874
till en Mr. Henry Baker, en medlem
av din gåsklubb.

504
00:33:18,999 --> 00:33:21,668
Ja, men du ser,
de är inte våra gäss.

505
00:33:21,793 --> 00:33:24,129
Vems då?

506
00:33:24,213 --> 00:33:26,673
Tja, jag fick hela
två dussin

507
00:33:26,757 --> 00:33:29,051
från en säljare
i Covent Garden.

508
00:33:29,176 --> 00:33:30,802
Vem kanske
det vara?

509
00:33:30,886 --> 00:33:32,763
Namn på
Breckinridge,

510
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
en leverantör
av finaste kvalitet.

511
00:33:35,265 --> 00:33:37,351
Kom ihåg, om det är så
en fågel du är ute efter,

512
00:33:37,434 --> 00:33:39,645
Jag skulle komma till honom
så snart som möjligt.

513
00:33:39,728 --> 00:33:40,938
Åh, det är en väldigt
hektisk tid på året,

514
00:33:41,063 --> 00:33:42,648
som du kommer att göra
uppskatta.

515
00:33:42,731 --> 00:33:45,442
Tack så mycket
för ditt råd.

516
00:33:45,567 --> 00:33:49,988
Ska du ta ett glas
öl med oss, hyresvärd?

517
00:33:50,072 --> 00:33:54,409
Nåväl, Gud välsigne dig
för en gentleman.

518
00:34:05,838 --> 00:34:09,424
Nu, för
Mr. Breckinridge.

519
00:34:09,550 --> 00:34:11,426
Kan det inte vänta?

520
00:34:11,552 --> 00:34:13,554
Watson, vi har fått
en undersökningslinje

521
00:34:13,679 --> 00:34:16,098
som har saknats
av polisen,

522
00:34:16,223 --> 00:34:18,934
och som en enastående chans
har lagt i våra händer.

523
00:34:19,059 --> 00:34:21,103
Låt oss nu följa det
ut till det bittra slutet.

524
00:34:21,228 --> 00:34:22,312
Extremt bitter.

525
00:34:22,437 --> 00:34:25,774
Ansikten mot söder alltså,
och snabbt, mars.

526
00:34:39,788 --> 00:34:41,874
Behaga.

527
00:34:41,957 --> 00:34:51,508
Jag vill tro dig,
John, det gör jag verkligen,

528
00:34:51,633 --> 00:34:54,761
men jag kan inte argumentera
med vad polisen säger.

529
00:34:54,845 --> 00:34:58,640
Men de säger bara det
för jag var där på dagen.

530
00:34:58,765 --> 00:35:00,434
Det var en
udda jobb.

531
00:35:00,559 --> 00:35:03,979
Är det verkligen
sanningen?

532
00:35:04,104 --> 00:35:06,064
Jag lovade
när jag gifte mig med dig,

533
00:35:06,148 --> 00:35:09,318
Jag skulle aldrig berätta för dig
en lögn.

534
00:35:09,443 --> 00:35:13,780
Jag höll mitt löfte,
kommer alltid att göra det.

535
00:35:26,168 --> 00:35:28,712
Jag vill
tror dig.

536
00:36:27,729 --> 00:36:29,106
Äh,
god kväll.

537
00:36:29,231 --> 00:36:30,274
God afton.

538
00:36:30,399 --> 00:36:32,317
Slutsåld på gäss,
Jag förstår.

539
00:36:32,401 --> 00:36:34,653
Ja, jag har femhundra
på morgonen.

540
00:36:34,736 --> 00:36:36,530
För sent,
tror jag.

541
00:36:36,655 --> 00:36:39,575
Se ståndet där borta
med gaselden, prova honom.

542
00:36:39,700 --> 00:36:42,369
Ja, men det var jag
rekommenderas till dig.

543
00:36:42,494 --> 00:36:43,704
Åh, av vem?

544
00:36:43,787 --> 00:36:46,206
Hyresvärden till
Alpha Public House.

545
00:36:46,290 --> 00:36:48,834
Åh, ja,
han hade ett par dussin av mig.

546
00:36:48,917 --> 00:36:50,711
Mycket bra gäss också.

547
00:36:50,794 --> 00:36:55,215
Var får jag fråga,
fick du dem?

548
00:36:55,299 --> 00:36:58,719
Här då, herr,

549
00:36:58,802 --> 00:37:00,429
exakt vad är du
kör på?

550
00:37:00,554 --> 00:37:02,723
Kom igen, låt oss ha det
det är rakt nu.

551
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
Det är rakt nog.

552
00:37:04,641 --> 00:37:06,935
Jag vill bara veta
vem sålde dig gässen

553
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
som du tillhandahållit
till alfa.

554
00:37:08,896 --> 00:37:14,026
Nä, då tänker jag inte
berätta, så nu.

555
00:37:14,109 --> 00:37:17,696
Det spelar verkligen ingen roll,
men jag misslyckas med att se

556
00:37:17,779 --> 00:37:21,283
varför ska du bli så varm
över en bagatell.

557
00:37:21,408 --> 00:37:26,079
Varm, du skulle vara lika varm om du
var lika besvärad som jag.

558
00:37:26,163 --> 00:37:28,123
När jag betalar bra pengar
för en bra artikel

559
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
det borde vara
ett slut på det;

560
00:37:29,833 --> 00:37:31,293
men det är där
är gässen,

561
00:37:31,376 --> 00:37:32,628
som har
du sålde dem till

562
00:37:32,753 --> 00:37:34,254
hur mycket kommer du
ta för dem?

563
00:37:34,379 --> 00:37:36,131
Man skulle kunna tro att de var det
de enda gässen i världen,

564
00:37:36,256 --> 00:37:38,634
mängden krångel
det är gjort över dem.

565
00:37:38,717 --> 00:37:40,719
Jag kan försäkra dig
att jag inte har någon koppling

566
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
med någon annan
vem som har gjort förfrågningar.

567
00:37:42,971 --> 00:37:45,432
Förfrågningar, det är mer
som inkvisitionen.

568
00:37:45,557 --> 00:37:48,852
Det är jag inte
berättar för dig.

569
00:37:48,977 --> 00:37:53,982
Ah, då,
vadet är avstängt.

570
00:37:54,107 --> 00:37:55,901
Vilken satsning?

571
00:37:55,984 --> 00:37:59,404
Vilken satsning?

572
00:37:59,488 --> 00:38:03,408
Jag är alltid redo
för att stödja min åsikt

573
00:38:03,492 --> 00:38:05,702
i frågan
av fåglar,

574
00:38:05,828 --> 00:38:08,539
och jag har en femma
med min vän här

575
00:38:08,664 --> 00:38:13,293
att fågeln som jag valde
är countryuppfödd, eller hur, Watson?

576
00:38:13,377 --> 00:38:16,755
Vad? Åh, åh, åh,
ja, ja, absolut.

577
00:38:16,839 --> 00:38:20,008
Ah, du har förlorat dina pengar
sedan, eftersom det är stad uppfödd.

578
00:38:20,133 --> 00:38:21,468
Det är ingenting
av det slag.

579
00:38:21,552 --> 00:38:22,761
Jag säger att det är det.

580
00:38:22,845 --> 00:38:24,346
Det gör jag inte
tror dig.

581
00:38:24,429 --> 00:38:27,015
Kom igen, betala,
Holmes.

582
00:38:27,140 --> 00:38:28,642
Vaddå, tror du
Jag skulle inte veta,

583
00:38:28,767 --> 00:38:31,186
jag som har hanterat höns
sedan jag var en nipper?

584
00:38:31,311 --> 00:38:32,145
Jag ska säga dig,

585
00:38:32,229 --> 00:38:35,566
alla fåglar som gick
till alfa föddes stad.

586
00:38:35,691 --> 00:38:37,609
Du kommer aldrig att göra mig
tror det.

587
00:38:37,693 --> 00:38:40,779
Kom igen, kom igen,
Gör det anständiga, Holmes.

588
00:38:40,863 --> 00:38:42,364
Har du en vadslagning,
då?

589
00:38:42,447 --> 00:38:44,158
Jag tar bara
dina pengar,

590
00:38:44,241 --> 00:38:45,909
men jag ska ha en suverän
med dig,

591
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
bara för att lära dig
att inte vara envis.

592
00:38:48,537 --> 00:38:49,663
Gjort.

593
00:38:49,788 --> 00:38:53,000
Rätt.

594
00:38:53,125 --> 00:38:54,710
Nu då,
Mr. Cocksure,

595
00:38:54,835 --> 00:38:56,670
du ser dessa här
böcker här, ja,

596
00:38:56,753 --> 00:38:59,131
det här är en lista över alla
folket vad jag köper av.

597
00:38:59,214 --> 00:39:01,633
Nu, på denna sida är
alla jag countryfolk,

598
00:39:01,717 --> 00:39:05,512
och dessa på denna sida i rött
bläck är alla me town leverantörer.

599
00:39:05,637 --> 00:39:09,558
Nu läser du upp det
tredje namn till mig.

600
00:39:09,683 --> 00:39:12,769
Mrs Oakshott,
117 Brixton Road.

601
00:39:12,895 --> 00:39:15,063
Ja, konto
nummer 249.

602
00:39:15,189 --> 00:39:20,068
Fortsätt, vänd sedan
den uppe i reskontran.

603
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Mrs Oakshott,
leverantör av ägg och fjäderfä?

604
00:39:22,946 --> 00:39:25,199
Nu, vad är det
sista posten?

605
00:39:25,282 --> 00:39:27,743
Tjugofyra gäss
vid sju och sex pence,

606
00:39:27,826 --> 00:39:33,373
såldes till Mr. Windigate
av Alpha Public House.

607
00:39:33,457 --> 00:39:36,335
Så, vad är du
ska säga nu?

608
00:39:43,008 --> 00:39:46,345
Vad sägs om detta
gentleman's fiver?

609
00:40:00,692 --> 00:40:03,612
Bra gjort,
Holmes.

610
00:40:03,695 --> 00:40:07,616
Ska vi se detta
Mrs Oakshott ikväll?

611
00:40:07,699 --> 00:40:09,117
Åh, nej, inte du igen,
Jag har fått nog av dig.

612
00:40:09,201 --> 00:40:11,036
Lyssna, jag har sagt det
innan, rensa bort.

613
00:40:11,119 --> 00:40:13,205
Men grejen är att där
var två gråhåriga gäss.

614
00:40:13,288 --> 00:40:15,958
Lyssna nu, jag har fått nog
av dig och de där gässen.

615
00:40:16,083 --> 00:40:17,793
Jag önskar att du var allt
på djävulen tillsammans.

616
00:40:17,918 --> 00:40:20,087
Om du kommer och tjatar på mig
mer med ditt fåniga snack

617
00:40:20,170 --> 00:40:21,505
Jag ställer in
hunden på dig.

618
00:40:21,630 --> 00:40:23,882
Se nu här,
Mrs Oakshott sa till mig -

619
00:40:23,966 --> 00:40:27,427
Ta hit Mrs Oakshott,
och jag ska svara henne,

620
00:40:27,553 --> 00:40:29,429
men vad har du
med det att göra, va?

621
00:40:29,513 --> 00:40:30,764
Köpte jag gässen
av dig?

622
00:40:30,889 --> 00:40:33,851
Inga; men en av dem
var min i alla fall.

623
00:40:33,976 --> 00:40:36,270
Tja, du går och frågar
Mrs Oakshott för det.

624
00:40:36,395 --> 00:40:38,272
Hon berättade för mig
att fråga dig.

625
00:40:38,355 --> 00:40:41,108
Du kan fråga kungen av Preussen,
för allt jag bryr mig om.

626
00:40:41,191 --> 00:40:42,442
Jag har fått nog
av detta.

627
00:40:42,526 --> 00:40:45,404
Fortsätt,
ta dig ur det.

628
00:40:45,487 --> 00:40:49,408
Detta kan rädda oss
en resa till Brixton.

629
00:41:38,123 --> 00:41:40,292
Ursäkta mig, men jag kunde
inte hjälpa att höra

630
00:41:40,375 --> 00:41:43,170
samtalet du just hade
nu med den försäljaren.

631
00:41:43,295 --> 00:41:46,006
Jag tror att jag kan vara till hjälp
till dig i denna fråga.

632
00:41:46,089 --> 00:41:47,799
Ja,
vem är du?

633
00:41:47,883 --> 00:41:49,384
Mitt namn
är Sherlock Holmes.

634
00:41:49,468 --> 00:41:52,596
Det är min sak att veta
vad andra inte vet.

635
00:41:52,721 --> 00:41:54,056
Men du kunde veta
ingenting av detta.

636
00:41:54,181 --> 00:41:57,059
Tvärtom,
Jag vet allt om det.

637
00:41:57,184 --> 00:41:58,894
Jag vet att du är det
försöker ta reda på det

638
00:41:59,019 --> 00:42:01,897
var några gäss finns
säljs av Mrs Oakshott,

639
00:42:02,022 --> 00:42:05,984
från Brixton Road, till vår vän,
Mr Breckinridge, där borta.

640
00:42:06,068 --> 00:42:09,071
Vem i sin tur sålde
dem till Mr. Windigate,

641
00:42:09,196 --> 00:42:12,574
av Alpha Public House.

642
00:42:12,699 --> 00:42:17,079
Sir, du är själva mannen
Jag har längtat efter att träffas.

643
00:42:17,204 --> 00:42:21,500
Jag kan knappt förklara för dig
mitt intresse för saken.

644
00:42:21,583 --> 00:42:24,711
Då föreslår jag att vi
fortsätt detta samtal

645
00:42:24,795 --> 00:42:27,714
i snarare
mer komfort.

646
00:42:27,798 --> 00:42:29,716
Taxi.

647
00:42:42,729 --> 00:42:47,693
kom in,
ta min stol.

648
00:42:47,776 --> 00:42:53,740
Jag lägger bara
på mina tofflor.

649
00:42:53,824 --> 00:42:56,952
Ah.

650
00:42:57,077 --> 00:42:59,872
Jag tycker att vi borde veta
herrns namn

651
00:42:59,955 --> 00:43:03,834
som vi har nöjet
att hjälpa till, eller hur, Watson?

652
00:43:03,959 --> 00:43:05,961
John Robinson.

653
00:43:06,086 --> 00:43:07,462
Åh, nej, nej,
nej, nej;

654
00:43:07,588 --> 00:43:08,797
ditt riktiga namn.

655
00:43:08,922 --> 00:43:12,092
Det är så besvärligt att göra
affärer med ett alias.

656
00:43:12,217 --> 00:43:14,052
Ja då, eh,

657
00:43:14,136 --> 00:43:16,930
mitt riktiga namn är
Ryder, James Ryder.

658
00:43:17,014 --> 00:43:19,057
Ja, mr Ryder,

659
00:43:19,141 --> 00:43:24,730
övre skötare kl
Hotel Cosmopolitan.

660
00:43:24,813 --> 00:43:27,357
Ja.

661
00:43:27,483 --> 00:43:29,526
Och det antar jag att du skulle göra
vill veta vad som hände

662
00:43:29,651 --> 00:43:34,281
till dessa gäss, eller snarare,
en gås, särskilt,

663
00:43:34,364 --> 00:43:36,950
vit, med grått huvud?

664
00:43:37,034 --> 00:43:41,079
Åh, sir, kan du berätta för mig
vart tog den vägen?

665
00:43:41,163 --> 00:43:43,123
Den kom hit.

666
00:43:43,207 --> 00:43:44,666
Här?

667
00:43:44,750 --> 00:43:47,252
Tyvärr är det så
inte längre här.

668
00:43:47,377 --> 00:43:52,341
Men den lade ett ägg efter
den var död -

669
00:43:52,466 --> 00:44:01,475
den gladaste, ljusaste lilla
blått ägg du någonsin sett.

670
00:44:01,558 --> 00:44:07,356
Kom, kom,
Jag har det.

671
00:44:20,869 --> 00:44:25,958
Spelet är uppe,
Ryder.

672
00:44:26,041 --> 00:44:31,547
Håll ut, man, du kommer
vara i elden.

673
00:44:31,672 --> 00:44:34,591
Och vilken eländig liten
räkor det är, för att vara säker,

674
00:44:34,716 --> 00:44:37,678
det finns tillräckligt med blod
i honom för grovt brott.

675
00:44:37,803 --> 00:44:39,763
Jag har nästan alla länkar
i kedjan, Ryder,

676
00:44:39,888 --> 00:44:43,183
du behöver berätta
mig väldigt lite.

677
00:44:43,267 --> 00:44:46,270
Catherine Cusack
ställ mig till det.

678
00:44:46,395 --> 00:44:47,855
Hennes Ladyships piga.

679
00:44:47,980 --> 00:44:49,481
Exakt.

680
00:44:49,606 --> 00:44:51,567
Du visste från lokala
skvaller att Horner

681
00:44:51,650 --> 00:44:53,986
hade varit orolig i vissa
sådan sak tidigare.

682
00:44:54,069 --> 00:44:56,572
Så vad gjorde du,

683
00:44:56,655 --> 00:45:00,075
du gjorde ett litet jobb
i Miladys rum,

684
00:45:00,200 --> 00:45:03,203
du och din
konfedererade Cusack.

685
00:45:03,328 --> 00:45:06,582
Då klarade du det
Horner bör skickas efter.

686
00:45:06,707 --> 00:45:11,420
Men du, du stal juvelen,
då slog du larm

687
00:45:11,545 --> 00:45:13,589
och hade detta
olycklig man arresterad.

688
00:45:13,714 --> 00:45:17,843
För guds skull,
Herr Holmes, förbarma dig.

689
00:45:17,926 --> 00:45:20,512
Tänk på min far,
tänk på min mamma,

690
00:45:20,596 --> 00:45:22,639
det skulle gå sönder
deras hjärtan.

691
00:45:22,764 --> 00:45:24,224
Jag menar, jag aldrig
gick fel innan,

692
00:45:24,308 --> 00:45:27,769
Jag kommer aldrig mer.
Jag svär det på en bibel.

693
00:45:27,853 --> 00:45:30,606
Åh, gör inte - ta inte med
mig till domstolen, mr Holmes.

694
00:45:30,731 --> 00:45:32,941
För guds skull,
gör inte så mot mig.

695
00:45:33,066 --> 00:45:36,778
Gå in igen
din stol.

696
00:45:36,904 --> 00:45:38,864
Det är väldigt bra
att krypa och krypa nu,

697
00:45:38,947 --> 00:45:40,908
men du tänkte lite
av mannen som du skickade

698
00:45:40,991 --> 00:45:43,577
till bryggan för ett brott
som han inte visste något om.

699
00:45:43,660 --> 00:45:45,746
jag ska flyga,
Herr Holmes.

700
00:45:45,829 --> 00:45:47,623
Jag går
landet.

701
00:45:47,748 --> 00:45:53,128
Sedan åtalet mot honom
kommer att gå sönder.

702
00:45:53,212 --> 00:45:57,007
Vi pratar
om det senare.

703
00:45:57,132 --> 00:46:02,429
Berätta nu hur det kom
stenen in i gåsen,

704
00:46:02,513 --> 00:46:04,806
och hur kom gåsen
in på den öppna marknaden?

705
00:46:04,932 --> 00:46:06,308
Säg mig sanningen nu,

706
00:46:06,433 --> 00:46:09,102
för det är din
bara hopp om säkerhet.

707
00:46:09,186 --> 00:46:12,689
Jag ska berätta det för dig
precis som det hände.

708
00:46:12,815 --> 00:46:15,275
Jag tyckte det var bäst
att komma undan med stenen

709
00:46:15,359 --> 00:46:17,194
så snabbt jag kunde,

710
00:46:17,319 --> 00:46:19,655
för jag visste inte i vilket ögonblick
polisen kanske inte tar det

711
00:46:19,780 --> 00:46:25,160
in i deras huvuden
att genomsöka mig och mitt rum.

712
00:46:25,285 --> 00:46:27,329
Det fanns ingenstans på hotellet
där det skulle vara säkert.

713
00:46:27,454 --> 00:46:29,915
Så jag gick ut,
som om på någon provision,

714
00:46:29,998 --> 00:46:35,546
och gjorde för min systers
hus att tänka över.

715
00:46:35,671 --> 00:46:41,385
Varför, Jim, vad det än är,
du ser hemsk ut.

716
00:46:41,510 --> 00:46:43,971
Jag hade en liten sväng,
Maggie.

717
00:46:44,096 --> 00:46:46,306
Det har skett ett rån
på hotellet.

718
00:46:46,431 --> 00:46:49,726
Det är bättre att du
kom in.

719
00:46:49,852 --> 00:46:54,106
Jag gick in på bakgården
där hon förvarade gässen,

720
00:46:54,189 --> 00:46:58,068
rökte pipa och undrade
vad det vore bäst att göra.

721
00:46:58,193 --> 00:47:00,112
Jag minns att min mage
skulle inte sluta

722
00:47:00,195 --> 00:47:02,698
känns som
en påse illrar

723
00:47:02,781 --> 00:47:05,909
tills jag hittade någonstans
att gömma stenen ett tag,

724
00:47:06,034 --> 00:47:07,786
när plötsligt,
Jag tittade på gässen,

725
00:47:07,870 --> 00:47:11,623
som susade och kurade
i hörnet av gården.

726
00:47:11,707 --> 00:47:14,376
Min syster hade berättat för mig
att jag kan ha valet

727
00:47:14,501 --> 00:47:17,504
av hennes gäss för
en julklapp.

728
00:47:17,629 --> 00:47:20,549
Jag valde ut en
av fåglarna,

729
00:47:20,674 --> 00:47:23,468
en fin tjock sådan
med ett grått huvud.

730
00:47:42,404 --> 00:47:44,323
Jag knuffade på stenen
ner i halsen

731
00:47:44,406 --> 00:47:47,493
så långt som mitt finger
kunde nå.

732
00:47:47,576 --> 00:47:50,245
Då tänkte jag allt mitt
besvären var över när...

733
00:47:50,370 --> 00:47:55,334
Vad du än gör
med den fågeln, Jim?

734
00:47:55,417 --> 00:47:59,463
Du sa att jag kunde ha gjort det
en till jul,

735
00:47:59,588 --> 00:48:01,965
så jag kände bara
vilket är fetast.

736
00:48:02,090 --> 00:48:04,051
Vi har redan satt
din åsido -

737
00:48:04,176 --> 00:48:06,887
Jims fågel,
vi kallar det.

738
00:48:07,012 --> 00:48:09,223
Om det är så
allt detsamma till dig, Maggie,

739
00:48:09,348 --> 00:48:12,226
Jag vill hellre ha det
en jag hanterade nyss.

740
00:48:12,309 --> 00:48:14,603
Tja, den där är bra
tre pund tyngre,

741
00:48:14,728 --> 00:48:16,730
vi fetade upp det
uttryckligen.

742
00:48:16,855 --> 00:48:18,524
Strunt i det.

743
00:48:18,607 --> 00:48:21,235
Jag tar den andra,
och jag tar det nu.

744
00:48:21,360 --> 00:48:22,778
Precis som
du gillar.

745
00:48:22,903 --> 00:48:24,446
Vilken
är det?

746
00:48:24,571 --> 00:48:26,532
Det är den där gråhåriga
i mitten.

747
00:48:26,615 --> 00:48:28,075
Åh,
mycket bra.

748
00:48:28,158 --> 00:48:30,202
Döda den och ta
det med dig.

749
00:48:34,164 --> 00:48:36,124
Jag gjorde som hon sa,
Herr Holmes,

750
00:48:36,208 --> 00:48:39,920
och jag bar fågeln till
min kompis, vi har en kniv,

751
00:48:40,045 --> 00:48:44,758
och vi öppnade den,
mitt hjärta blev till vatten,

752
00:48:44,883 --> 00:48:47,803
det fanns inga tecken
av stenen,

753
00:48:47,928 --> 00:48:51,098
och jag visste några hemska
misstaget måste ha inträffat.

754
00:49:09,491 --> 00:49:11,118
Var har de
allt borta?

755
00:49:11,201 --> 00:49:12,661
Till återförsäljarens.

756
00:49:12,744 --> 00:49:13,662
Vilken återförsäljare?

757
00:49:13,787 --> 00:49:17,374
Breckinridge,
från Covent Garden.

758
00:49:17,499 --> 00:49:18,959
Säg mig,
berätta bara för mig,

759
00:49:19,084 --> 00:49:22,337
var det en till
som hade ett grått huvud?

760
00:49:22,462 --> 00:49:24,423
Det stämmer, två,

761
00:49:24,548 --> 00:49:27,134
Jag kunde aldrig skilja dem åt,
Jag kunde inte.

762
00:49:27,259 --> 00:49:30,679
Tja, vad är det,
vad är all bråttom?

763
00:49:30,804 --> 00:49:32,472
Jag sprang lika hårt
som mina fötter skulle bära mig

764
00:49:32,556 --> 00:49:34,516
till den här mannen
Breckinridge;

765
00:49:34,641 --> 00:49:36,894
men han hade sålt tomten,
och inte ett ord

766
00:49:37,019 --> 00:49:40,272
skulle han berätta för mig
om vart de hade tagit vägen.

767
00:49:40,355 --> 00:49:44,318
Jag har blivit galen.

768
00:49:44,443 --> 00:49:48,572
Och nu är jag det
en märkestjuv,

769
00:49:48,697 --> 00:49:51,325
utan att någonsin ha
berörde rikedomen

770
00:49:51,450 --> 00:49:54,995
som jag har sålt för
min karaktär.

771
00:49:55,120 --> 00:50:00,042
Gud hjälpe mig.
Gud hjälpe mig.

772
00:50:14,056 --> 00:50:18,435
Få ut.

773
00:50:18,560 --> 00:50:24,358
Vad?

774
00:50:24,441 --> 00:50:28,862
Himlar,
välsigne dig, sir.

775
00:50:28,946 --> 00:50:32,115
Inga fler ord.

776
00:50:32,241 --> 00:50:35,118
Få ut.

777
00:50:56,932 --> 00:50:58,141
Jag måste erkänna,
Holmes,

778
00:50:58,267 --> 00:51:01,061
att vara lite
förvånad.

779
00:51:01,144 --> 00:51:10,112
Jag är inte kvar av polisen
att tillgodose sina brister.

780
00:51:10,237 --> 00:51:18,120
Jag kanske begår ett brott,
men jag kanske räddar en själ.

781
00:51:18,203 --> 00:51:21,582
Skicka honom i fängelse nu, du
gör honom till en fängelse på livstid.

782
00:51:43,604 --> 00:51:48,400
Lyssna, det är trots allt
säsong för förlåtelse, kom.

783
00:51:48,484 --> 00:51:51,403
Midnatt.

784
00:51:51,487 --> 00:51:53,780
God jul,
Holmes.

785
00:51:53,906 --> 00:51:56,950
Och till dig,
min kära vän.

786
00:51:57,034 --> 00:51:58,952
Bara en minut.

787
00:51:59,036 --> 00:52:01,246
Holmes, jag kan inte
funderar på att äta

788
00:52:01,330 --> 00:52:04,875
medan John Horner
är fortfarande häktad.

789
00:52:05,000 --> 00:52:07,961
Tror du att Bradstreet
eller någon av hans kollegor

790
00:52:08,086 --> 00:52:11,381
kanske fortfarande
vara vid deras skrivbord?

791
00:52:11,507 --> 00:52:16,011
Du har helt rätt, Watson,
kom, låt oss gå.

792
00:52:17,011 --> 00:52:27,011
Laddas ner från www.AllSubs.org